english translation (translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld)

Imagine: Only the dust was at my side,
I had no other companion.
Dust walked me to nursery school,
Ruffled my hair
On the warmest childhood days.

Imagine who was at my side
And all the girls had another.
When winter starts slinging its terrible nets,
When the clouds devour their prey,
Imagine who was at my side
And how much I wanted another.

The pinecones rattled, and for a while
I ached to be alone with the wind.
Many a night I’d dream in a daze
Of a few lone houses moist with love.
Imagine how deprived I was
If the dust was my only companion.

On the khamsin days, I’d sail all the way
To the capital city of the whales.
I was filled with a reckless happiness.
I’d never come back till the day I died,

But when I came back, I was like a raven
Despised by its raven cousins.
I had no companion at all,
Only the dust at my side.

phonetic transcription

Ta’er lekha: rak ha’avak liva oti
velo haya li melave akher.
Hu halakh ‘iti legan hayeladim
vehaya mesakhsekh et sa’arotai
biyemei yalduti hakhamim beyoter.

Ta’er lekha mihu sheliva oti,
ulekhol khaverotai haya akher.
Bakhoref, bifros arsalim ayumim,
veha’ananim torfim et tseidam,
ta’er lekha mihu sheliva oti
ve’ad kama ratziti melave akher.

Zer’onei ha’etsim shiksheku, ulesha’ah
nit’aviti lishkon biyekhidut im haruakh.
Leilot rabim hayiti hoza
al batim akhadim, retuvim me’ahava.
Ta’er lekha kama hayiti mekupakhat
sheze hamelave hayakhid sheli.

Biyemot hakhamsin hayiti mafliga
ad ir biratam shel halivyatanim.
Hayiti mele’a hefkerut me’usheret.
Lo ratziti lashuv kol od bi rukhi,

ulam be shuvi hayiti ke’orev
shenaktu bo krovav ha’orvim,
velo haya li shum melave,
verak ha’avak liva oti.

עברית

תָּאֵר לְךָ: רַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי
.וְלֹא הָיָה לִי מְלַוֶּה אַחֵר
הוּא הָלַךְ אִתִּי לְגַן הַיְלָדִים
וְהָיָה מְסַכְסֵךְ אֶת שַׂעֲרוֹתַי
.בִּימֵי יַלְדוּתִי הַחַמִּים בְּיוֹתֵר

,תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי
,וּלְכָל חַבְרוֹתַי הָיָה אַחֵר.
,בַּחֹרֶף, בִּפְרֹס עַרְסָלִים אֲיֻמִּים
,וְהָעֲנָנִים טוֹרְפִים אֶת צֵידָם
תָּאֵר לְךָ מִיהוּ שֶׁלִּוָּה אוֹתִי
.וְעַד כַּמָּה רָצִיתִי מְלַוֶּה אַחֵר

זֵרְעוֹנֵי הָעֵצִים שִׁקְשְׁקוּ, וּלְשָׁעָה
.נִתְאַוֵּיתִי לִשְׁכֹּן בִּיחִידוּת עִם הָרוּחַ
לֵילוֹת רַבִּים הָיִיתִי הוֹזָה
.עַל בָּתִּים אֲחָדִים, רְטֻבִּים מֵאַהֲבָה
תָּאֵר לְךָ כַּמָּה הָיִיתִי מְקֻפַּחַת
.שֶׁזֶּה הַמְלַוֶּה הַיָּחִיד שֶׁלִּי

בִּימוֹת הַחַמְסִין הָיִיתִי מַפְלִיגָה
.עַד עִיר בִּירָתָם שֶׁל הַלִּוְיְתָנִים
.הָיִיתִי מְלֵאָה הֶפְקֵרוּת מְאֻשֶּׁרֶת
,לֹא רָצִיתִי לָשׁוּב כָּל עוֹד בִּי רוּחִי

אוּלָם בְּשׁוּבִי הָיִיתִי כְּעוֹרֵב
,שֶׁנָּקֹטּוּ בוֹ קְרוֹבָיו הָעוֹרְבִים
,וְלֹא הָיָה לִי שׁוּם מְלַוֶּה
.וְרַק הָאָבָק לִוָּה אוֹתִי