dedicated to Tom Silberberg and Sarig Hasenfeld.
electronics: single fixed audio track.
soprano: Tom Silberberg | bass clarinet: Sarig Hasenfeld | electric guitar: Amit Buium.
premiered on aug 13th, 2026, at AMPA studios, Tel Aviv.
duration: c. 19′.
–
text (Tao Te Ching, verse 52):
english translation by henry wei (1982)
the world has a beginning –
as its mother.
having got hold of the mother,
know her children;
and having known the children,
further hold on to the mother,
and you will survive the disappearance of the body.
stop up the aperture of the vessel (tui),
and shut the doors (of the senses),
and you will not be devitalized all your life.
[…]
make use of the light,
withdraw its brilliance inward,
[…]
–
phonetic transcription from hebrew
translation by dan daor and yoav ariel
la’olam yesh reshit –
efshar lir’ot ba et em ha’olam.
mishetasig et ha’em,
teda be’emtza’uta et baneiah;
da et habanim,
vekhazor ushmor et ha’em,
ve’ad klot yameicha lo teda sakana.
khasom et haptachim,
sgor et hashe’arim,
vekol khayeicha lo teda ma’amatz.
[…]
hizakek la’or,
shuv el hamu’ar,
[…]
תרגום לעברית מאת דן דאור ויואב אריאל (2007)
–לעולם יש ראשית
.אפשר לראות בה את אם העולם
,משתשיג את האם
;תדע באמצעותה את בניה
,דע את הבנים
וחזור ושמור את האם
.ועד כלות ימיך לא תדע סכנה
,חסום את הפתחים
,סגור את השערים
.וכל חייך לא תדע מאמץ
[…]
,הזקק לאור
,שוב אל המואר
[…]
–