written to words by Elsa Lasker-Schüler.
duration: 2’30”.
yet to be premiered
–
text (written by Elsa Lasker-Schüler):
deutsch
Esther ist schlank
wie die
Feldpalme,
Nach ihren
Lippen duften
die Weizenhalme
Und die
Feiertage, die in
Juda fallen.
Nachts ruht ihr
Herz auf einem
Psalme,
Die Götzen
lauschen in den
Hallen.
Der König lächelt
ihrem Nahen
entgegen –
Denn überall
blickt Gott auf
Esther.
Die jungen Juden
dichten Lieder an
die Schwester,
Die sie in Säulen
ihres Vorraums
prägen.
english (tr. by
janine canan)
Esther is slender
as the fiel palm.
The wheat stalks
and festivals of
Judah smell
sweet like her
lips.
At night her
heart rests on a
psalm.
Idols eavesdrop
in the corridors.
The King smiles
at her
approaching step
–
for everywhere
God shines upon
Esther.
Young Jews
compose songs to
their sister,
and carve them
in pillars by her
doorway.
hebrew transcription
Esther gmisha
kedekel hasade,
shibolei hachita
lefi reach
sfateha,
vehachagim
hechalim
biyehuda.
balaila yanuach
liba al mizmor,
ha’elilim ya’azinu
be’ulmeihem.
hamelech
mechayech el
hitkarvuta –
ki bekhol makom
yabit elohim al
esther.
hayehudim
hatze’irim
yechabru shirim
le’achotam,
sheotam yatbi’u
be’amudei
ha’azara.
עברית
,אסתר גמישה כדקל השדה
שיבולי החיטה לפי ריח שפתיה
.והחגים החלים ביהודה
,בלילה ינוח לבה על מזמור
.האלילים יאזינו באולמיהם
– המלך מחייך אל התקרבותה
כי בכל מקום יביט אלוהים על אסתר
היהודים הצעירים יחברו שירים לאחותם
.שאותם יטביעו בעמודי העזרה
–